“Voxgrinder” is the working title for a project, which deals with the development of a database-supported project management and production resolution for the multilingual process of audio and localization. We work together with a nameable expert for voice recording. The research focus is the semi-automization through target-group-specific user interfaces and modular data models of the process.